‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫الملحق!‬
‫إليكم الحقيقة وراء العرض الثاني‬ ‫لمسرحية نادي المسرح!‬
‫إنه عدد خاص!‬
‫يا له من ذئب مخيف المظهر.‬
‫أنت على حق. لم أشاهد عرض الأمس.‬
‫- أنا حضرته.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حقًا؟ كيف كان؟‬
‫كان جنونيًا!‬ ‫كان هناك ضرب وركل، وفي النهاية‬
‫أخرج هذا الذئب بندقية آلية‬ ‫وتحول النمر إلى كرة من النار!‬
‫كفى.‬
‫هذه القصة مشوهة بشكل زائد.‬
‫"للقصة وجهان"‬
‫تفضل.‬
‫- شطيرة بيض وحليب الصويا بلا إضافات.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"ليغوشي".‬
‫أنت ذكي، إذ تبتعد عن المقصف‬ ‫أو الكشك اليوم.‬
‫توقعت ذلك. كيف كان الوضع هناك؟‬
‫ثورتك بالأمس تتصدر العناوين الرئيسية‬ ‫لجريدة المدرسة.‬
‫إنها تُباع بسرعة.‬
‫- العناوين؟ مستحيل.‬ ‫- انظر بنفسك.‬
‫إنها صورة لطيفة.‬
‫"الموجة المدرسية"‬
‫اشتريتها كتذكار.‬
‫مكتوب "ميلاد بطل شرير".‬
‫لابد أن "جاك" قد شاهد العرض بالأمس،‬
‫ورغم ذلك يقضي وقته معي كالمعتاد.‬
‫ألم يلاحظ‬
‫أن أدائي لم يكن تمثيلًا؟‬
‫هذه الصورة رائعة حقًا.‬
‫منذ متى أصبحت مقربًا إلى "رويس"‬ ‫إلى هذا الحد؟‬
‫أسأت الفهم.‬
‫حدثت أمور كثيرة بعد المسرحية‬ ‫فتسببت في نشر مقال كهذا.‬
‫باختصار، "رويس" هو من يستحق الثناء.‬
‫إنني أسبب المتاعب دائمًا.‬
‫كم أخجل من مواجهته.‬
‫أنا مصدوم في كليكما.‬
‫يمكنكما أن تتصارعا هنا كما يحلو لكما.‬
‫كيف تنويان الاعتذار عن هذا كله؟‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫بصراحة، لا أبالي إن كنت قد شربت‬ ‫دم حيوان لتزداد نشاطًا.‬
‫لم أتوقع منك حسن الخلق، بعكس "ليغوشي".‬
‫كلاكما المشكلة.‬
‫خرج حيوانان عن السيطرة‬ ‫ولطخا المسرح بالدماء.‬
‫هل كان سيقتل كل منكما الآخر لو لم أمنعكما؟‬
‫همجيتكما تتجاوز فهمي تمامًا.‬
‫قرر فريق التمثيل إيقاف عضويتكما لفترة.‬
‫- لا أريد أعذارًا.‬ ‫- "رويس".‬
‫لا نحتاج إليكما في التدريب.‬
‫- خلفك...‬ ‫- بصراحة، يمكنني طردكما...‬
‫نعتذر عن إزعاجك.‬
‫أنا من فريق العلاقات العامة.‬
‫أود سؤالك عن عرض اليوم. ألديك بعض الوقت؟‬
‫"رويس"، ماذا نفعل؟‬
‫نود سماع ما حدث يا "رويس".‬
‫في تلك اللحظة، رأيت "رويس" يظهر مشاعره‬
‫كما يفعل أيّ صبي في الـ18 من عمره.‬
‫لكن ربما كان وهمًا.‬
‫اسمعا.‬
‫أسحب ما قلت.‬
‫كانت المسرحية ناجحة.‬
‫أريدكما أن تتظاهرا بذلك حتى النهاية.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫كانت قصة اليوم مختلفة جدًا عن أول عرض.‬
‫هل كان هذا كله مكتوبًا في النص؟‬
‫أجل، بالطبع. كان كل شيء مخططًا له.‬
‫توقعت ذلك. فوجئ الجميع.‬
‫أيمكنني أن أسأل بمزيد من التفصيل؟‬
‫تفضلي.‬
‫كانت المسرحية تحديًا كبيرًا لنا،‬
‫وأداء قيمًا للصغار.‬
‫نحن نعيش في عالم شديد التعقيد.‬
‫كل شخص لديه ما يخفيه ويتحمله.‬
‫يعيشون بشكل يائس خلال صراعات مختلفة.‬
‫لا يوجد صواب ولا خطأ.‬
‫لكن إن كان بداخلك إيمان قوي،‬
‫فيجب أن يُسلط عليك بعض الضوء.‬
‫حتى لو كان الأمر فجًا أو صبيانيًا،‬
‫ما دام الإيمان موجود...‬
‫قدم الممثلون هذه الرسالة بعبقرية.‬
‫هذا كل ما لدي.‬
‫سيخبرانكم بباقي التفاصيل.‬
‫"رويس"، لحظة من فضلك. أعطنا دقيقة أخرى.‬
‫هل كانت تلك رسالة لي؟‬
‫لقد أفسدت خشبة المسرح. هل كان في أفعالي...‬
‫إيمان.‬
‫"ليغوشي".‬
‫هل هدأ غضبك؟‬
‫غضب؟‬
‫أقصد، ذلك الشجار على المسرح‬ ‫لم يكن تمثيلًا.‬
‫- كيف...‬ ‫- لا تهدر الأمر.‬
‫كان من المستحيل ألا ألاحظ.‬
‫منذ متى نحن صديقان؟‬
‫تفضل، ما يسقط لمدة 3 ثوان لا يُلوث.‬
‫كُلها فحسب.‬
‫ابتهج.‬
‫أنت تكتئب بسهولة شديدة.‬
‫هكذا أردت أن أعيش.‬
‫أكتئب وأبتهج وحدي.‬
‫لطالما بقيت غير ملاحظ.‬
‫لكن بالأمس، لأول مرة، لم أرغب في ذلك.‬
‫أردت أن أفرغ ما بداخلي من غضب فحسب.‬
‫لم أرغب في السيطرة عليه.‬
‫أقصد، مشاعري ملكي، لذا...‬
‫لا أستطيع أن أشرح الأمر.‬
‫لقد تغير.‬
‫لا بأس أن تشعر بذلك أحيانًا. ألا يعجبك؟‬
‫لا يعجبني أنني أتقبل ذلك.‬
‫كف عن التذمر.‬
‫لا، في الواقع أنا سعيد.‬
‫لم تكن يومًا بهذه الحيوية يا "ليغوشي".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أنت بخير.‬
‫بصراحة،‬
‫بدوت منهكًا هذه الأيام، فتملّكني القلق.‬
‫هل ألهمك شيء ما؟‬
‫ألهمني...‬
‫لا أعرف.‬
‫مثلًا...‬
‫الحب!‬
‫"ذيلي يتأرجح، أهذا هو الحب؟‬
‫(ليغوشي)..."‬
‫مهلًا، حقًا؟‬
‫طوال 17 عامًا، لم تقع في الحب.‬
‫وأخيرًا!‬
‫يجب أن نعود إلى الصف.‬
‫من هي؟ لنر. إناث الذئاب في صفنا...‬
‫تلك وتلك...‬
‫4؟ حصرتهن قليلًا.‬
‫- أنت على حق. يا إلهي.‬ ‫- أليست ذئبة؟ أهي من الكلبيات؟‬
‫"عرض صادم"‬
‫تبدو محبطًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ألا تسير الأمور على هواك؟‬
‫يكمن جمالك في عدم تدخلك في غير شؤونك.‬
‫اقتربي.‬
‫"هوية الطالب، الاسم: (جاك)‬ ‫التصنيف: كلب (غولدن ريتريفر)"‬
‫رائحة التربة أقوى.‬
‫أحب هذه الرائحة.‬
‫نفس الشيء كل عام، الأغلبية أبيض ورمادي.‬
‫أعتقد أن معظمه فرائي وفراء "ليغوشي".‬
‫لكن الفراء أكثر بكثير من العام الماضي.‬
‫سنبيعه لمتجر الغزل ثانية.‬
‫أتساءل كم سيدر.‬
‫أعطني بعضًا منه أيضًا.‬
‫أين نقضي الصيف؟‬
‫- أريد أن أذهب بالقطار إلى مكان بعيد.‬ ‫- فكرة جيدة.‬
‫سأطلب مواعدتها هذا العام.‬
‫انس الأمر. إنها تفوق مستواك.‬
‫مثل العام الماضي،‬
‫دُعينا للمشاركة مرة أخرى‬ ‫في مهرجان النيازك.‬
‫"مهرجان النيازك"‬
‫ستشاركون، أليس كذلك؟‬
‫رائع!‬
‫يمكننا الذهاب إلى المدينة مرة أخرى‬ ‫دون تصريح.‬
‫بالطبع سنشارك!‬
‫يا رفاق.‬
‫لن تذهبوا إلى هناك لتمرحوا.‬ ‫بل ستساعدون في تنظيم المهرجان.‬
‫حسنًا!‬
‫فريق الفنون سيكون مشغولًا هذا العام.‬
‫لنعقد اجتماعًا في المستودع.‬
‫حسنًا.‬
‫أرى ألا نستخدم الأعمال الفنية‬ ‫التي صنعناها العام الماضي.‬
‫لماذا اختاروا الديناصورات على أية حال؟‬
‫لابد أنه يوجد حيوان أسهل.‬
‫الديناصورات أسلاف كل الحيوانات‬ ‫وكانت تُعامل بتبجيل شديد.‬
‫يُقال إنها حين أُبيدت بسبب النيازك،‬ ‫كان ذلك في فصل الصيف.‬
‫مهرجان يرحب بأشباح الديناصورات المنقرضة؟‬
‫إنها مجرد واجهة.‬
‫كل ما في الأمر أن الجميع يتطلعون‬ ‫إلى مراسم الإضاءة في اليوم الأخير.‬
‫يُقال إنه لو وضع حبيبان شمعة مضاءة‬ ‫فوق نيزك،‬
‫سيكونان معًا إلى الأبد.‬
‫كيف أضعها؟‬
‫إنها مناسبة للحيوانات الاجتماعية.‬
‫أنا واثق من أن كل الممثلين‬ ‫سيكونون منشغلين بعد الحفل،‬
‫- يحتفلون مع عشاقهم.‬ ‫- والراقصون أيضًا.‬
‫فليكن. هذا يعني أنهم يعتمدون علينا.‬
‫ليس هذا ما أقوله.‬
‫ربما يعتمدون علينا‬
‫لأنهم يتصورون أنه ليس لدينا ما نفعله‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫ألا يفهمون أعباءنا؟‬
‫لدينا عضو واحد في فريق الفنون‬ ‫وأنتم في غنى عن إثارة غضبه.‬
‫إنه صعب المراس.‬
‫إنه يتحدث عني.‬
‫مر شهر على تلك الواقعة،‬
‫لكنني ما زلت أشعر بالحرج بينهم.‬
‫لا تسئ فهمنا. لم يعد الأمر يهمنا.‬
‫كيف حال ظهرك؟‬
‫تحسن كثيرًا.‬
‫يسرني أن أعرف ذلك.‬
‫لنتناول العشاء في المقصف.‬
‫أنا...‬
‫آسف. يجب أن أذهب إلى مكان ما.‬
‫سأراكم لاحقًا.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫يا له من غريب الأطوار.‬
‫على الأرجح أحرجتماه.‬
‫- كونا لطيفين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذه الزهور لا تبدو على ما يُرام.‬
‫من يعتني بها؟‬
‫لو غيرت الماء‬
‫وأعطيتها بعض المواد الغذائية،‬ ‫سيتحسن شكلها.‬
‫لا تقلقي. سأحييك.‬
‫يا لك من فاشلة.‬
‫يا له من خطأ يقع فيه المبتدئون.‬
‫ذلك المظهر القذر يليق بك.‬
‫يا لإهمالي.‬
‫لم يعد لديها سوى الزهور لتتحدث معها.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫هذا أكثر نفعًا عشرات المرات من الحديث معك.‬
‫لم نلتق منذ فترة يا "هارو".‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫ماذا قلت لحبيبي هذه المرة؟‬
‫إذن فقد...‬
‫فشلت في التصالح مع حبيبك السابق؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أليس هذا مؤسفًا؟‬
‫لكنه اتخذ قرارًا حكيمًا.‬
‫قدمي شكواك إلى تابعاتك، لا إلي.‬
‫ذنب من هذا في تصورك؟‬
‫بسبب منحلة مثلك،‬
‫زاد خطر الانقراض على الأرانب الفرنسية.‬
‫ما أنت إلا حثالة.‬
‫أنت عديمة القيمة.‬ ‫لا تفعلين شيئًا سوى خنق حبي.‬
‫يا إلهي.‬
‫لدي نصيحة لك أيتها المسكينة.‬
‫لقد خسرت بالفعل.‬
‫في لعبة الحب، كلما زاد يأسك، زادت خسارتك.‬
‫يمكنك أن تواصلي القتال بلا جدوى.‬
‫سأراقبك من بعيد، فتابعي من فضلك.‬
‫سأشاهد لعبة ضغينة الحب السخيفة‬ ‫التي تزاولينها حتى ينقرض كلاكما.‬
‫يا لها من تسلية!‬
‫وسأكرم روحيكما أيضًا‬ ‫مثل الديناصورات في المهرجان.‬
‫لا يمكنكن التغلب علي أبدًا أيتها الفتيات.‬
‫لم لا تفرغين غضبك في أنثى أرنب أكثر ضآلة؟‬
‫ليس لدي ما أخسره.‬
‫بعكسك، أنا أتمتع بالحرية.‬
‫هل تماديت؟‬
‫لا تستهيني بي.‬
‫اذهبي لتُلتهمي وحدك!‬
‫ماذا؟‬
‫أنت الشاب الذي...‬
‫غير معقول...‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أخيرًا صارت أمامي.‬
‫هل يتنمرن عليك؟ هل أُصبت؟‬
‫هل تتذكرينني؟‬
‫- لم نلتق منذ فترة.‬ ‫- لا أستطيع التحدث بصوت مرتفع.‬
‫فكرت فيك كثيرًا جدًا في الشهر الماضي.‬
‫الزهور...‬
‫عجلت بموتك بسبب تدخلي.‬
‫آسفة.‬
‫إنها أصغر بكثير مما أتذكر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أقدر مشاعرك،‬
‫لكنني لا أريد الشفقة من ذكور ضاجعتهم.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫لا، نحن...‬
‫لم نفعل شيئًا.‬
‫آسف.‬
‫هذا صحيح.‬
‫خلعت ثيابي وهرب.‬
‫كل هذا الصياح أصابني بالجوع.‬
‫هل تناولت العشاء بعد؟‬
‫انظر إلى ذلك.‬
‫هل أحضرها إلى هنا وهو يحسبها طعامًا؟‬
‫لكن الفريسة تبدو ذات كبرياء زائد.‬
‫أيهما يُعاقب؟‬
‫آسفة لجلوسي فوق حقيبة ظهرك.‬
‫الارتفاع مثالي الآن.‬
‫فهمت. هذا جيد.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنني أتوب من أعماق قلبي.‬
‫مع كل ما حدث مؤخرًا،‬
‫ظننت أنني نضجت قليلًا، لكنني كنت مخطئًا.‬
‫ظننت أنني بدأت أسير،‬
‫لكنني في الحقيقة، لا أتحرك.‬
‫كنت متعجرفًا.‬
‫لم أتغير.‬
‫لأنني...‬
‫لا أستطيع حتى أن أسأل فتاة عن اسمها!‬
‫كيف يُسأل شخص عن اسمه؟‬
‫لماذا أريد أن أعرف اسمها؟‬
‫لم يقوم ذئب بسؤال أرنبة عن اسمها؟‬
‫ما أهمية الاسم؟‬
‫اسمع.‬
‫لا أعرف ماذا حدث، لكن ابتهج.‬
‫لن تكبر إن لم تأكل.‬
‫سأفعل. سآكل.‬
‫اقتربت اختبارات منتصف الفصل.‬
‫أنا فاشلة في التاريخ.‬
‫صوتها يشبه صوت طفلة حزينة.‬
‫يا له من صوت مثير للفضول.‬
‫هل سترد بذلك الصوت لو سألتها؟‬
‫"ما اسمك؟"‬
‫ألم تكن تلك القطعة كبيرة عليك؟‬
‫يا لك من منحرف.‬
‫لا يصح أن تحدق في فتاة هكذا وهي تأكل.‬
‫آسف.‬
‫إنني أمزح.‬
‫أردت أن أشكرك على ذلك اليوم،‬ ‫لذا فإنني سعيدة لأننا نستطيع التحدث.‬
‫كنت حقًا مستعدة لمضاجعة ذئب.‬
‫وبدلًا من ذلك، وضعت على كتفي بطانية ورحلت.‬
‫أعتقد أن قرارك قد أنقذني.‬
‫من الناحية الواقعية.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫في الواقع، أفهم ما تقولين‬
‫لكنني لم أسألك حتى عن اسمك‬
‫ورغم ذلك يبدو أنك تبعدين نفسك عني.‬
‫آسفة أيها الذئب.‬
‫هذه الظاهرة الجسمانية...‬
‫يبدو أنه لا حيلة لي فيها.‬
‫كلما فتح فمه وكشر عن أنيابه،‬
‫يحاول جسدي أن يهرب بدافع الغريزة.‬
‫اهربي!‬
‫أسرعي!‬
‫يا إلهي، هذا شعور لا يُطاق.‬
‫لم أعرف أن الأكل مع ذئب مجازفة كبيرة.‬
‫أيتها الأرنبة.‬
‫هل يعني ذلك أنك تريدين الابتعاد عني؟‬
‫لا أعرف حتى اسمك.‬ ‫لا أريد أن أعرفك فقط من ملابسك الداخلية.‬
‫على الأرجح هذا الذئب شخص لطيف جدًا‬
‫وأريد أن أكون أكثر ودًا.‬
‫لكننا مختلفان جدًا من الناحية الجسمانية‬
‫ولا أعرف كيف أملأ تلك الفجوة.‬
‫من الأفضل أن أحافظ على مسافة بيني وبينه.‬
‫الآن؟ هل أسألها عن اسمها؟‬
‫لأضيق هذه المسافة...‬
‫- إذًا...‬ ‫- كان هذا شهيًا!‬
‫شكرًا على قضائك الوقت معي.‬
‫كانت تجربة نادرة.‬
‫سأعود إلى غرفتي. ماذا عنك؟‬
‫سأفعل نفس الشيء.‬
‫مهلًا.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫هكذا.‬
‫التقت عيوننا لأول مرة.‬
‫لم أعرف أن عيون الأرانب‬
‫سوداء فاحمة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم أرهما عن قرب من قبل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا من لم يتبع منهجًا صادقًا.‬
‫كما أن اسمي ليس "أرنبة".‬
‫اسمي "هارو".‬
‫ما اسمك؟‬
‫"ليغوشي".‬
‫أريدك أن تبتسمي أكثر.‬
‫أريد أن أراك أكثر.‬
‫من الآن فصاعدًا، لا أبالي كم يتسخ ذيلي.‬
‫ما دمت أستطيع النظر في عينيك.‬
‫ترجمة مي محمد بدر‬